你有没有这样的经历：
脑子里有想说的，但开口之前要先在脑子里翻译一遍。翻译到一半，忘了前面要说什么。好不容易说出来，停顿了好几秒，对方已经不知道在等什么了。
或者这样：单词认识，句子也背过，但一到真实对话，什么都调不出来。平时感觉还行，一开口就原形毕露。
你以为是词汇量不够。其实不是。
问题出在学习方式上：你是用中文学英语的。
脑子里存的不是「英语」，而是「中文对应的英语翻译」。所以每次开口，你要先想中文，再翻译成英语，再默默检查一遍语法有没有错，确认了才开口。这个过程要好几秒，而真实对话根本等不了这几秒。
这不是你的问题。这是方法的问题。
→ 觉得哪里不对 → 重新翻译 → 卡住了
对话已经结束了，你还没开口。
中文和英文，不是两种说法，是两套完全不同的逻辑系统。
中文是意合语言，靠语境和语序传递意思，很多东西不说出来大家也明白。英文是形合语言，每一个动作都需要主语，每一件事都要说清时间，逻辑要完整说出来。「你吃了吗」四个字，翻成英文要说 Have you eaten yet——时态、主语、疑问结构，一个都不能少。
把这两套逻辑硬塞在同一个脑子里，它们就会互相干扰。你想说英语，中文的语序先跑出来；你按中文逻辑说出来，英文就别扭；你再去纠正，又卡住了。
解决方法只有一个：停止翻译，直接用英语表达。
不要问「这句话怎么翻译成英文」，而是想「我能直接用英文说什么」。说得简单没关系，说得慢没关系，哪怕只有三个词，只要不经过中文中转，就是在往正确的方向走。
小孩学语言，从来不翻译，只是模仿和直接使用。他不会先想「这个中文叫什么，再找对应英文」，他只是听了就用，用了就记住了。这才是语言学习最符合逻辑的方式。
说错了没关系 → 说完再调整
说得越多，中文中转越少，越来越顺。
今天试一件事：
不要先想中文怎么说，
直接用英文说出来。
不完美没关系，说错没关系。打破翻译的习惯，比说对每一个词重要得多。
卡顿的问题，不是靠背更多单词解决的，是靠开口次数解决的。每开口一次，中转少一点。开口够多了，英文自然就顺了。